“people person”是什么人？翻译成“人人”就闹笑话了！

可能很多人会有这样的疑问：“people”和“person”都表示“人”，“people person”是不是就是“人人”的意思呢？

在揭晓答案之前，咱们先来看看“people”和“person”的区别：

 people作“人”讲时，是集合名词，表复数概念。说“一个人”时，不用people。当表示两个以上的人时，可用people。如：twenty people二十个人。
people作“民族”解时，有单、复数之分。比如：a people 指“一个民族”，There are 56 peoples in China. 指的就是“中国有五十六的名族。”

 person 它泛指 man，woman 或 child 中的任何一个，其复数形式是 persons，但人们习惯用 people 代替 persons。“一个人”常译作a person，而需要说明一个人的性别时，要用a man 或 a woman来表示。

牛津词典的部分释义

people person是什么人？

从上图可以看出，“city person”与“people person”结构类似，city person=城市里的人，喜欢城市生活的人，people person=人缘好的人,善于交际的人，在这里，person表示有某种特质的人。

它的英文解释是：Someone who is particularly gregarious, affable, or outgoing; someone with great interpersonal communication skills.

举个例子：
dog person=喜欢狗的人；cat person=喜欢猫的人；night person=喜欢熬夜的人
You're really a people person. Wherever you are there's always laughter. 你人缘真好，有你的地方就有欢乐。

此外，说一个人人缘好，还可以用这两个词：popular=受欢迎的、social=好交际的,合群的

举个例子：
She's the most popular teacher in school.她是学校里欢迎的老师。

说到人缘好的,还有一种假人缘好的，那就是交际花。那么交际花的英文怎么说，难道是social flower吗？

NO.2
"交际花"怎么说?

交际花=social butterfly；butterfly=轻浮的人,追求享乐的人

举个例子：She's such a social butterfly. 她可真是个交际花。PS:这可不是夸人的哈，不要轻易这么说女生哦，很不礼貌~

有人缘好的，就有人缘不好受排挤的，英语又该怎么说？

NO.3
"人缘不好"怎么说？

"人缘不好"常用的有两个单词：
① exclude=把…排除在外  excluded=受排斥的,受排挤的
举个例子：He was excluded by his classmates. 他受到同学们的排挤。

② outcast =受排斥的人,被抛弃的人
举个例子：After her divorce, her family treated her as an outcast. 离婚后，她受到家人的排斥。