这些场合，别人说thank you，千万别回you‘re welcome！

如果外国人和你说 thank you，你要怎么回答呢？很多同学会说 you’re welcome，这个小学就学过了啊~

—“how are you？”
—“I'm fine，thank you”

—“thank you”
—“You're welcome”
......
听起来似乎没毛病，但是！美国新闻聚合类网站Buzzfeed上有篇文章称：

Many people, particularly in the US, reply to “thank you” with “you’re welcome.”As a Tumblr post points out, this has begun to change, as young people use and hear “you’re welcome” sarcastically.

现在对于很多美国年轻人来说，“You're welcome”可能带有讽刺意义......

And it’s not just young people: To people from other parts of the world, “you’re welcome” can sound rude. Brits, for example, can’t help but hear a hint of condescension in there.

于一些英国人而言，这句回答则有屈尊的态度，让人听着不舒服......

除此之外，“You're welcome”这句话听起来会比较老套、生疏，显得不地道。在实际生活中，并不是每个thank you都这么回答。

在一些正式和特殊场合中，面对别人的“谢谢”要如何回答？哪些情景不说you‘re welcome？

  参加面试  
当你去参加面试，
临走时面试官和你说谢谢。

这个时候千万不要说：
❌ you’re welcome. 
❌ Don't mention it. 
❌ No problem. 

✅ 正确回答：

A: Thank you for coming. 
谢谢你来参加面试。

B: Thank you for having me. 
谢谢你给我这个机会。

✅ 正确回答：

A: Thank you for coming. 
谢谢你来参加面试。

B: Thank you for giving me this opportunity. 
谢谢你给我这个机会。

  参加聚会、活动  
当你去参加一个聚会、活动，
或者去一个朋友的家里。

主办人在临走时表示感谢，
如果你说 you‘re welcome. ❌
这样就会显得很“白目”

有时也会在你刚来时说感谢，
我们都可以参照下面正确的回答。

✅ 正确回答：

A: Thank you for coming. 
谢谢你能来。

B: Thank you for having me. I had a great time. 
谢谢你邀请我。我玩得很开心。

  还钱给朋友  
如果之前我们向朋友借钱，
现在去还钱时对方说谢谢。

这时别说 you‘re welcome，
其实该说谢谢的是我们。

✅ 正确回答：

A: Thank you. 
谢谢。

B: No, thank you. You're the best. 
不，应该谢谢你。你比较好了。

⚠️ 这个回答一定要注意重音

  送礼物  
当你课上的外教离开时，
你送他一件礼物，他说谢谢。

这个类似上面“还钱”的回答，
要把重音放在thank you的you上

✅ 正确回答：

A: Thank you. 
谢谢。

B: No, thank you. You're the best teacher I've ever had. 
不，应该谢谢你。你是我见过比较好的老师。

  老板向你道谢  
工作时，老板跟你要一个资料，
你给他后，他说谢谢。

如果是同事之间，我们可以说
You‘re welcome. 
但是和老板之间，我们要更注意。

当你和老板关系没有那么近，
尤其是非常严肃的老板时，
这样说就会显得有点“轻浮”了。

✅ 正确回答：

Anytime. Anything else you need? 
不客气。你还需要别的吗？

✅ 正确回答：

You're welcome. That's my job. 
不客气。这是我分内的工作。

学会了这些✅的回答，
相信你在完成工作的同时，
也会给老板留下更好的印象喽~

祝你早日走上人生，
当上CEO，赢取白富美~