《致命女人》为什么是Why Women Kill？刘玉玲导演太走心了！

前段时间热播剧《致命女人》

大家都看了吗？

这剧简单来说就是：

狗血里带点儿幽默，幽默里带点儿温馨

温馨里夹杂着扎心，扎心后又有点儿爽

但小编我，有个问题：

《致命女人》为什么是Why Women Kill？

为什么是Why Women Kill?

从kill的含义来看

Kill可以表示：①杀人；②结束

Why Women Kill可以理解为：

↓

①

女人为什么杀人

why women kill people

②

女人为什么结束这一切

why women kill relationships

所以，剧名为了读着顺口，省略了people

这2种含义，都和剧情紧密相关

剧中的三段婚姻

↓

都是因为女人在经受了婚姻或恋爱折磨以后

After women suffer from their marriage or relationship

选择用不同杀人方式结束这一切

they end it by killing the people they're with

可见，剧组真的很走心~

从women的内涵来看

women是妻子，更是“女人”

虽然剧中的三段关系都是妻子结束的

但剧名却不是Why Wives Kill

因为杀人的不仅是妻子的身份，而是“女人”

比如， Jade杀了前男友~

说完剧名

咱们再来看看剧中主演的人设

都是什么人设？

Rob是个大渣男

Rob is a love rat.

ove rat 渣男

渣到什么程度呢？

↓

看起来人模人样，净干出轨的事

He looks like a human being, but all he does is cheat.

善于伪装，推卸责任

Good at disguising himself and avoiding responsibility

不能说了，牙齿受不了，分分钟想弄死他

还一度被骂上热搜

cheat 出轨

disguise /dɪsˈɡaɪz/伪装

而他的老婆Beth，就是一个

↓

 housewife 家庭主妇

没有经济来源，以伺候丈夫为荣

No financial resources; proud to serve her husband

丈夫就是她的全世界

Her husband is her whole world.

不过，结局很爽，她用智慧借枪杀人

Karl是个骗婚的人

Karl had a sham marriage

作为同性恋的Karl， 虽然骗婚不对

但他至少也是个有责任心的人

But he's a responsible person at least

为了挽救婚姻，保护妻子的自尊心，做出了努力

He tries to save his marriage and protect his wife's self-esteem.

self-esteem/ˌself.ɪˈstiːm/ 自尊心

sham marriage 骗婚

他的妻子Simone，是有名的

↓

socialite  社交名媛

虽然经历背叛，但没有沉浸在悲伤中

Although she experienced betrayal, she isn't immersed in sadness

而是一边报复丈夫，一边约会小奶狗

Eli是个软饭男

Eli lives off a woman

吃软饭没啥值得批评的

There's nothing wrong with living off a woman

只要有爱谁养家谁都一样

as long as someone is supporting the family.

但发达了就抛弃发妻的做法

啧，太垃圾了~

他的妻子Talor，是个

↓

pushy lawyer强势的律师

忙东忙西，赚钱养家

She was busy making money to support the family,

最后却被老公，女友，双双背叛

 but was betrayed by her husband and girlfriend.

害，靠得住的，永远只有自己啊~

You can only rely on yourself.

接下来，我们再看看这部剧

那些让人记忆深刻的台词~

爽到爆的台词

Misery loves company.

一起比惨，痛苦减半

这是一句谚语，谷歌是这么解释的：

就是说：经历痛苦的人，在得知别人也不开心的时候，就会感到比较舒心~（啥心理你说~）

misery /ˈmɪz.ər.i/ 痛苦，悲惨

company：伙伴

The situation is not quite so cut and dried.

情况可不是非黑即白。

cut and dried

不仅有“简单明了”的含义

还有“已成定局”的意思

翻译成“非黑即白”很好地把两种意思都涵盖了~

I'll give you the skinny on all of the neighbors.

我给你说说街坊邻居的八卦。

skinny表示：小道消息，隐私，八卦

比如

Stop trying to get the skinny on everyone else.

别再八卦别人了！

剧中还有哪句台词最戳你~

不如留言分享一下呀~

另外，新航道邯郸学校2019年高考生留学双重礼来了，现在咨询可以进行试听课程，还送千元大礼和价值200元的学习大礼包，还不快快行动起来